En général, dans leur cursus, les étudiants sont souvent amenés à traiter un sujet à partir du texte d'autrui dans le cadre d'un devoir scolaire, d'un travail de recherche, d'une rédaction quelconque... Voici quelques conseils pour une réécriture de qualité, une tâche complexe.
Réécrire un texte, c’est quoi ?
C’est retravailler un texte dans le but de l’améliorer sans en modifier la signification centrale. Cet exercice s’effectue souvent à la suite d’un travail rédactionnel ou d’une première ébauche.
Il s’agit de se focaliser sur la clarté et la richesse du texte en remplaçant des mots par des synonymes, en changeant le style et la tonalité et en apportant des nouvelles idées. Cet exercice nécessite l’utilisation d’un dictionnaire et a fortiori d’une bonne maîtrise linguistique.
Que peut-on réécrire ?
- Une argumentation
- Un article de blog
- Une narration
- Un compte-rendu
- Une lettre de motivation
- Un paragraphe
- Un mémoire
- Une dissertation
- Faites relire et corriger par un tuteur-rédacteur votre dissertation ou votre mémoire !
Pourquoi réécrire un texte ?
C’est important de réécrire un texte pour diverses raisons :
Pour enrichir le texte et ainsi l’améliorer
C’est normal de réécrire un texte pour l’améliorer. Un texte peut avoir de nombreuses versions avant d’aboutir à la version finale.
La réécriture de texte consiste à retravailler une version rédigée au brouillon sur le plan stylistique, mais aussi de la compréhension en supprimant ou en ajoutant des éléments, des personnages, …
Pour actualiser des contenus
Pour éviter les sanctions encourues par le plagiat
Lorsqu’on s’inspire de diverses sources, il faut éviter le plagiat. Cela peut avoir des conséquences importantes dans le domaine académique avec des sanctions comme la décision d’un échec, une suspension, ...
En vertu du droit d’auteur, des pénalités financières élevées peuvent être exigées.
La réécriture de texte garantit ainsi la création d’un contenu original.
Pour assurer votre honnêteté
La réappropriation d’un texte témoigne de votre honnêteté auprès du professeur ou autre public qui vous relit.
Comment améliorer un texte ?
- En rendant le titre et les sous-titres plus accrocheurs.
- En s’assurant du respect des consignes. La réécriture représente aussi le moment de voir si toutes les consignes ont été appliquées.
- En vérifiant l’adaptation à la situation de communication, c’est-à-dire la prise en considération du destinataire à qui s’adresse le texte ou encore de l’intention d’écriture comme l’information, le divertissement,…
- En vérifiant la pertinence du plan.
- En retravaillant la structure et la division en paragraphes.
- En ajoutant, en supprimant, en reformulant ou en déplaçant des parties de texte, en jouant avec les phrases, les mots.
- En diversifiant le vocabulaire. Cela concerne la reprise de l’information. Des pronoms, des synonymes ou des mots génériques peuvent être utilisés. On peut citer pour exemple le remplacement des verbes « être » et « avoir », généralement utilisés, par des verbes plus précis.
- En développant les champs lexicaux pour enrichir le texte, mais aussi parfois pour le vulgariser afin de rendre la compréhension de termes techniques plus accessible.
- En supprimant des phrases inutiles.
- En approfondissant les thèmes abordés en développant davantage les idées.
- En retravaillant le sens du texte. Il s’agit notamment de corriger les ambiguïtés, de faire en sorte que la thèse soit bien discernée dans le texte,
- En ajoutant des figures de style pour appuyer un argument, par exemple.
Ce texte réécrit permettra une lecture plus fluide par le destinataire. Il impactera mieux le lecteur grâce à son amélioration.
Éléments à retravailler en fonction du type de texte.
Les objectifs et les éléments à retravailler diffèrent en fonction du type de texte. Voici quelques exemples :
Le texte narratif :
Travailler sur les dialogues, les précisions relatives aux personnages, la situation spatiale et temporelle, …
Le texte explicatif :
Ajouter des exemples pour clarifier des passages du texte, des précisions, …
Le texte argumentatif :
Ajouter un ou plusieurs arguments pour appuyer davantage la thèse, vérifier le choix des citations par rapport aux arguments évoqués, …
Un ancien article :
Apporter des mises à jour en y ajoutant des idées, des nouveaux éléments, des corrections stylistiques ou encore en modifiant la présentation du texte, …
Comment procéder pour réécrire un texte ?
Rechercher les informations essentielles
À partir de plusieurs sources, les idées principales sont déterminées sans recopier des phrases complètes en provenance d’autres textes. Il s’agit également de s’assurer de la fiabilité des informations recueillies.
Vous formulez ensuite vos propres phrases.
Utiliser un autre style, un autre ton pour le contenu
Produire un contenu authentique et accessible exige également une distance avec les sources originales concernant le style et le ton du contenu.
Au-delà de l’utilisation de synonymes, de changements grammaticaux ou syntaxiques, il s’agit de faire preuve d’originalité. Le sujet peut être envisagé sous un angle différent en veillant à ne pas rédiger une nouvelle version du texte.
Ce procédé s’applique essentiellement lorsqu’il s’agit de réécriture d’un texte d’après un modèle. Le but est d’éviter d’aboutir à une simple imitation du texte utilisé comme support, mais à une composition authentique.
Rester fidèle à l’ objectif fixé
Rendre un contenu plus accessible passe indéniablement par sa réécriture. Il est donc utile de bien déterminer et de respecter l’objectif de votre rédaction, notamment dans la formulation d’idées issues de plusieurs sources.
Qu’attend-on d’une bonne réécriture ?
- Une meilleure optimisation du texte pour une meilleure lisibilité.
- Une rédaction avec des phrases courtes, claires et précises.
- Une bonne structure du texte.
- Une compréhension du sujet du texte directe et plus facile au moyen de titres et sous-titres percutants.
- Un résultat authentique.
Et après la réécriture de texte ?
Il est important de laisser une distance entre l’écriture de deux versions du texte afin de préserver une certaine objectivité, une neutralité par rapport au contenu.
Si vous avez réécrit des articles de blog, il vous suffit d’observer l’évolution des visites sur votre blog.
Conclusion
Quel que soit le contexte, la réécriture d’un texte n’entrave en rien la création. En effet, elle vous permet non seulement de créer un contenu original garanti sans plagiat, mais également de rendre des sujets plus accessibles et ainsi de mieux atteindre le destinataire.
Besoin de réécrire un texte ?
Et si vous faisiez appel aux tuteurs-rédacteurs de MyStudies pour réécrire et/ou reformuler votre texte ? Nous vous aiderons volontiers à retravailler votre texte !