Pour un oui ou pour un non, Nathalie Sarraute, théâtre et dispute